czasowniki zwrotne

Czasowniki zwrotne mówią o czynnościach, które podmiot wykonuje sam na sobie. W języku polskim mają one zaimek zwrotny się, w norweskim seg.

W języku norweskim, inaczej niż w języku polskim, zaimek zwrotny seg odmienia się przez osoby.

W pierwszej i drugiej osobie jest taki jak zaimek osobowy w dopełnieniu, a w trzeciej osobie pozostaje forma seg.

zaimek osobowy	zaimek zwrotny
jeg	meg
du	deg
han	seg
hun	seg
den	seg
det	seg
vi	oss
dere	dere
de	seg

Jeg vasker meg. (Ja myję się.)
Når legger du deg? (Kiedy się kładziesz?)
Han føler seg bra. (On czuje się dobrze.)

 

UWAGA: czasownik zwrotny w języku norweskim nie musi być zwrotny po polsku - i odwrotnie:
forsove seg - zaspać
bade - kąpać się

Wiele czasowników może występować w formie zwrotnej, przybierając nieco inne znaczenie:
hvile - wypoczywać (powstrzymywać się od pracy)
hvile seg - wypoczywać (przybrać wygodną pozycję siedzącą lub leżącą)